rông rổng

Thân thiện

Tiền xu rơi rông rổng từ trong túi anh ta.

Définition

1. Adjectif :
   • En profusion, en cascade, en grande quantité : Décrit quelque chose qui est répandu, versé ou dépensé en grande abondance, souvent de manière exagérée ou sans retenue. L'idée est celle d'un flot continu et abondant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiêu tiền rông rổng. (Dépenser l'argent à profusion / Faire des dépenses à profusion.)
  • Vãi tiền rông rổng. (Éparpiller/jeter l'argent en grande quantité.)

Utilisations avancées

• "rông rổng" est souvent utilisé dans un contexte critique ou pour décrire une action excessive, comme des dépenses inconsidérées ou le gaspillage d'une ressource.
  • Anh ta cho đi rông rổng mà không cần suy nghĩ. (Il donne à profusion sans réfléchir.)

Variantes et mots apparentés

• Rông : Peut être utilisé de manière similaire pour indiquer l'abondance, bien que moins intensif que "rông rổng".
• Thoải mái / à volonté : Exprime l'idée de faire quelque chose sans restriction, mais sans nécessairement la connotation de gaspillage de "rông rổng".

Synonymes

• À profusion : En très grande quantité.
• À gogo (familier) : En abondance, à volonté.
• Sans compter : Sans faire attention à la quantité.

Expressions idiomatiques liées

• Tiêu xài rông rổng : Dépenser sans compter, faire des folies de dépenses.
  • Sau khi trúng số, anh ấy tiêu xài rông rổng. (Après avoir gagné au loto, il a dépensé à tout va.)

Học thuật

1. à profusion; en cascade
   • Tiêu tiền rông rổng
     faire des dépenses à profusion